به گزارش خبرگزاری مهر، گروهی ازعلما و صاحبنظران دینی ایران وامریکا بیانیه ای درحمایت از صلح صادر کردند. ترجمه متن انگلیسی بیانیه مذکور که به امضاء چهرههایی نظیر رضا داوری اردکانی، غلامرضا اعوانی و مصطفی محقق داماد رسده به شرح زیراست.
امروز خانواده بشری درگیر منازعات مسلحانهای است که ناامیدی، اضطراب و کشتار بیپایان بیگناهان را به همراه آورده است. ما گروهی از رهبران دینی از ایالات متحده آمریکا و ایران هستیم. با همدردی عمیق نسبت به همه قربانیان جنگ و ستم، مشترکاً از رهبران دولتهای خود و دیگر کشورها میخواهیم پیش از آنکه فاجعههایی بزرگتر دامنگیر ما شود، گامهای عملی و مشخصی در مسیر آشتی و مصالحه بردارند. اکنون زمان آن است که رهبران دینی در سراسر جهان اقدامات معنادار و سازندهای برای دستیابی به صلحی پایدار انجام دهند و شعلههای دشمنی و نفرت را خاموش سازند. اعتماد متقابل باید میان ملتها و جوامع ایمانی شکل گیرد؛ اعتمادی که ریشه در متون مقدس ما دارد، متونی که ما را فرا میخوانند حتی در دشوارترین شرایط نیز حسن نیت و نیکخواهی را گسترش دهیم. صلح واقعی تنها به معنای توقف درگیریها نیست؛ بلکه مستلزم همکاری فراتر از اختلافها برای مقابله با بیعدالتی، فقر و گرسنگی، تخریب محیط زیست و تهدیدهای سلامت عمومی است. برای تحقق صلح حقیقی که همه طرفهای درگیر را بهرهمند سازد، رهبران دینی باید صاحبان قدرت سیاسی را فراخوانند تا با هرگونه تجاوز و استبداد مخالفت کنند، حقوق دیگران را به رسمیت بشناسند و از حقوق بشر جهانی پاسداری نمایند. رهبران دینی که از اقتدار اخلاقی و حمایت جوامع خود برخوردارند، باید شجاعانه در دفاع از کرامت انسانی و راههای غیرخشونتآمیز حل منازعات بایستند. قاعده زرین — با دیگران چنان رفتار کن که دوست داری با تو رفتار شود — سنگبنای میراث مشترک ماست و از سوی خداوند مستقیماً به ابراهیم، موسی، عیسی و محمد ابلاغ شده است. اگر اکنون برای دگرگون ساختن منازعات خشونتآمیز اقدامی صورت نگیرد، وحشتهای جنگ و ویرانی گسترش خواهد یافت و هزاران، اگر نه میلیونها، انسان بیگناه را در بر خواهد گرفت. ما نمیتوانیم اجازه دهیم چنین چیزی رخ دهد. ما آمادهایم با دولتها، دیگر جوامع دینی و سازمانهای جامعه مدنی همکاری کنیم تا زمینه صلح و همکاری واقعی را فراهم آوریم، بهگونهای که امید بر بدبینی و ناامیدی غلبه کند. همچنین دعا میکنیم که چنین تلاش هماهنگ و فراگیری، فراتر از مرزهای ملی و اجتماعی، به ثمر بنشیند تا فرزندان و نوههای ما بتوانند در جهانی هرچه بیشتر بههمپیوسته، از صلح و امنیتی پایدار برخوردار شوند و همه ساکنان آن شکوفا گردند.
دکتر غلامرضا اعوانی (استاد ممتاز بازنشسته، دانشگاه شهید بهشتی تهران؛ عضو فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ایران)، دکتر رضا داوری اردکانی (استاد ممتاز بازنشسته فلسفه، دانشگاه تهران؛ عضو فرهنگستان علوم جمهوری اسلامی ایران و رئیس پیشین فرهنگستان؛ از ۱۹۹۸ تا ۲۰۲۳)، عالیجناب اسقف جان برایسون چین، دکترای الهیات (هشتمین اسقف کلیسای اسقفی واشنگتن دیسی)، کشیش دکتر مِی الیز کنن (مدیر اجرایی، کلیساها برای صلح در خاورمیانه)، آیتالله دکتر سید مصطفی محقق داماد (رئیس گروه مطالعات اسلامی، فرهنگستان علوم ایران؛ رئیس افتخاری سازمان ادیان برای صلح)، خاخام اِیمی ایلبرگ (فعال صلح و عدالت؛ نویسنده؛ آموزگار)، خاخام لین گاتلیب (مدیر برنامه اعطای درجه روحانیت «شومرت شالوم»؛ هنرمند هنرهای تجسمی و نمایشی)، اَن گربر هرشبرگر (مدیر اجرایی کمیته مرکزی منونایت)، حجت الأسلام والمسلمین رسول جعفریان (استاد گروه تاریخ دانشگاه تهران؛ رئیس کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران؛ عضو پیوسته فرهنگستان علوم ایران)، امام دکتر مهدی کاظمی (مدیر اجرایی شورای اولیا ماهوپک، نیویورک)، دکتر جان پل لدرک (پژوهشگر ارشد، استاد ممتاز بازنشسته صلحسازی بینالمللی، مؤسسه کِراک، دانشگاه نوتردام)، دکتر بریجت مویک (دبیرکل کمیته دوستان قانونگذاری ملی؛ کوئیکرها)، اسقف واشتی مورفی مککنزی (رئیس و دبیرکل شورای ملی کلیساهای مسیح)، سید محمدکاظم موسوی بجنوردی (بنیانگذار و رئیس مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی)، حجتالاسلام والمسلمین سید ابوالحسن نواب (ریاست دانشگاه ادیان و مذاهب قم)، امام فیصل عبدالراوف (بنیانگذار و رئیس «خانه قرطبه» نیویورک)، امام دکتر طالب ام. شریف (امام و ریاست مسجد محمد، مسجد ملی آمریکا)، خاخام اِیمی جوی سمال (رئیس پیشین هیئتمدیره ادیان برای صلح آمریکا)، پروفسور جیم والیس (دارنده کرسی اسقف اعظم دزموند توتو دانشکده سیاست عمومی مککورت و مدیر مرکز ایمان و عدالت، دانشگاه جورجتاون)، عالیجناب اسقف اعظم جان سی. وستر (اسقف اعظم کاتولیک سانتافه نیو مکزیک)
